Indonesian Subtitle & Edit by: Kecell si SAUDARA TUA www.saudaratua.wordpress.com
Jam berapa keretanya berangkat?
23 menit lagi.
Klo begitu sebentar lagi.
- di sini. - Semoga berhasil.
Belum?
Mr Nireno!
Mr shoji!
Mau pergi ke mana?
Putri ku mau kuliah.
Oh, benarkah? di mana?
Tokyo.
Tokyo ya? Isn't that something!
Sendirian?
Ya benar.
Aku rasa kau akan segera merindukannya.
Jangan berbicara begitu sekarang!
Kenapa tidak?
A Shunji Iwai Film
Starring Takako Matsu
APRIL STORY
Uh, permisi...
apakah Sakuragaoka Block 2 ada di sekitar sini?
Ini Block 2.
Sakuragaoka 2, um... ...2-4-5...
Oh, di sana... lurus saja lalu belok kiri.
Could you back up a bit?
Maaf membuatmu menunggu... ayo cepat!
Maaf kami agak lama.
Hati2 langkah mu.
Jangan benturkan kepalamu.
Hati2...
- Ya? - Pindahan...
- Trims. - Bisakah kau ganjal pintunya agar tetap terbuka?
Ya
Di sana...di lantai.
Tunggu saja di sini.
Aku akan membantu.
Barang2 nya sangat banyak. Tunggu saja di sini.
OK...
Hey hey hey hey!
Barang kecil nanti. Dahulukan barang besar. Let's go!
bukan,bukan, barang besar! Ayo!
Lantai 2...
Newlyweds, I guess.
- Bisakah kau dapatkan? - Tidak
- Permisi... - Lihat...
Oh, sorry...tidak semuanya pas.
Tidak, ini tidak.
Mari kita keluarkan beberapa. Apakah ada barang yg mungkin tidak kau gunakan?
- Um... - Kau akan membutuhkan kulkas...
Bagaimana dengan kasur ini?
Uh, yeah...
Bagaimana dengan sofa?
Ini lumayan besar...
Kau harus punya tempat tidur.
Mm...
Singkirkan itu!
Kau butuh menonton TV, bukan.
Itu tempat tidur untuk dua orang...
Dia tidak membutuhkan dua. Dia tinggal sendiri!
Bagaimana jika seorang teman datang?
Tak ada seorangpun yg akan tinggal di tempatku...
- Tanda tangan di sini. - Hah? Oh, ya...
Apa yg hrs kami lakukan pada kursi ini?
- kamu pasti sangat menyukai ini... - Tentu! simpanlah!
Tentu.
Terimakasih banyak!
Ya?
Nama saya Nireno. Saya baru saja pindah.
Ini ada beberapa... Bingkisan dari Hokkaido.
- Terimakasih. - Senang bertemu dengan mu.
Sama2. Senang berkenalan.
- Kamu Mahasiswi? - Ya.
Begitu ya. Baiklah, selamat datang.
- Trims. - Sampai jumpa.
Presiden akan berbicara.
...tak masalah seglobal apapun perspektif yg kita pilih...
...abad 21 akan membawa banyak masalah...
...dan keahlian adalah jalan ke luarnya...
Saya Yumiko Kikuta.
saya dari sekolah gadis, senang bisa ada di sini.
Hobi saya piano dan tennis. senang berkenalan dgn kalian.
Saya Haruki Yazawa, dari Tokyo.
Hobi saya football and travel.
Saya pindah dari Osaka ke Tokyo 3 tahun lalu...
Saeko Sano. Lulusan SMU Nakano Municipal..
Hobi saya memancing
Hi. nama saya Kei Takyo.
saya dari School Abroad. Senang berkenalan.
- Senang berkenalan. - Bisa bahasa Inggris?
- Yes... - Do you have a boyfriend?
No. Do you know any one special?
- What about me? - Sorry, you're not my type.
Just joke!
Saya Taro Ochiai, dari Tochigi Prefecture. Olahraga saya Judo.
saya tidak membanting orang lain, jadi jangan takut bicara sama saya.
Kamu selanjutnya.
- Saya dari... - Saya dari...
Saya Go Jibiki, dari Tokyo. Saya tinggal sendiri, jadi...
Motto saya, 'berkembang tiap hari.' saya Tadayuki Kawasa.
saya Uzuki Nireno, dari Hokkaido.
saya...senang dengan alam.
Saya suka mendengar rekaman lagu. Senang berkenalan.
Pertanyaan?
Apakah di Hokkaido dingin?
- Ya. - Semua orang tahu itu!
Kamu pandai bermain ski?
Ee, tidak...
Apakah semua orang di sana bisa ski?
Well, bukan saya...
Kenapa kamu masuk ke kampus ini?
Maaf?
Alasannya...
Ee, karena...
Aku tak tahu...beberapa alasan.
ini kampus yg bagus...
Maaf.
Apa kamu tidak kepanasan dengan sweeter itu?
- OK, kamu berikutnya. - Siapa? saya?
Boleh aku duduk di sini?
Bahasa apa yg kau ambil?
Apakah bahasa Perancis mudah?
aku tak tahu...
Siapa tadi nama mu?
Nireno.
Nireno...
Uzuki.
Uzuki Nireno...
saya Saeko.
Saeko... Saeko Sano.
Saeko Sano...
Makanan ini tidak enak.
Apakah kau sibuk besok?
- Ee? - Besok. Minggu.
Ee...
Ingin pergi belanja?
- Besok aku tak bisa. - Kau sibuk?
Aku baru saja pindah ke sini. Aku harus membereskan banyak hal.
Lain kali, OK?
Sorry, siapa tadi nama mu?
Uzuki Nireno.
- Baiklah. - Trims.
Permisi... saya mencari toko buku di sekitar sini...
Namanya 'Musashino-do'...
Lurus saja, tepat di pojokan.
- kiri. - Kiri...
Terimakasih.
- Tidak, tidak, bukan ke arah sana! - Ke sana? Terimakasih.
Ee...
Ya?
Sampai jam berapa buka?
-sampai pukul 6. -O ya.
Hideyoshi, penjahat itu!
Kita semua telah melakukannya!
Aku tak bisa pergi lebih jauh lagi...
Tuan! Anda jangan menyerah dengan kelemahan!
Masa kekuasaan ku pendek, tapi aku tak menyesali apa pun!
Zaman telah berubah.
Masa peperangan ini akan segera berakhir.
Suatu hari nanti, perdamaian akan datang.
Dan itu adalah impianku, Doa ku!
Itu alasannya kau kau membunuh Oda Nobunaga...
...di kuil Honnoji!
Hideyoshi akan memulai kekuasaannya.
Tidak anaknya tidak akan meneruskannya.
Dan lalu siapa yg akan berkuasa...
...di zaman perdamaian...
Ya. Ieyasu Matsudaira.
Aku malu mengharapkan impianku padanya, tapi dia akan membuat itu menjadi kenyataan.
Mitsuhide!
Siapa di sana?!
impian seperti itu hanya dimiliki orang sakit seperti kamu!
Nobunaga!
- Itu tidak mungkin! - Hantu!
Kau pikir aku tak sadar ttg pengkhianatan?
Apa?
Bagaimana mungkin Hideyoshi begitu cepat menguasai keadaan?
Lalu orang yg mati di Kuil Honnoji adalah kembarannya?
Bukan kembaran. Dia adalah Ieyasu.
- Ieyasu?! - Ieyasu, kata mu?!
Ieyasu Matsudaira?!
Dia mati untukku atas nama Oda Nobunaga.
Dan aku akan berkuasa atas namanya.
Kau akan menjadi Ieyasu?!
Tapi kenapa melakukan trik itu?
Ketika zaman ini berakhir, Ieyasu akan menjadi Shogun di Edo.
Tak ada cara lain aku harus merebut kekuasaan.
Bagaimana kau tahu itu?
Cukup! Kau dapat memikirkan itu di neraka.
Dengan pedangku ini kau akan ku kirim ke sana.
Dasar penjahat!
Menjauhlah!
Sial, bungkus kosong!
- Hari apa kau akan tutup? - Besok.
Hei!
sini!
Sini! Lihat! Ini kamu!
- Apa kau sudah memutuskan akan ikut klub apa? - Belum.
Bagaimana kalo memancing?
Memancing? Maksudmu ikut memancing ... memancing?
Ini menyenangkan.
'The Japanese Economy and the Movement to Direct Investment'.
Buat laporanmu untuk kelas berikutnya.
Itu jenis mancing yg berbeda.
Apa yg kita lakukan adalah 'fly-fishing'.
Pernahkah kau mendengarnya?
Ini sejenis stream-fishing, tapi kamu menggunakan artificial lures ini.
Bisakah kau memegang cacing?
Tentu saja tidak! Kau adalah gadis.
But even a girl won't have any problem with these lures.
It suits you.
Aku akan memberikannya padamu.
Pernahkah kau melihat film 'A River Runs Through It'?
bukankah pemainnya Brad Pitt.
- Aku pernah menontonnya. - Kau pernah? Itulah fly-fishing.
Bukankah Brad Pitt terbunuh oleh beruang di akhir cerita?
Tidak, dia tidak terbunuh oleh beruang...
Btw, jika kau ikut gabung sekarang, kau akan dapat fishing rod baru gratis.
Wow! sebuah Obis #4!
Itu bukan rod untuk pemula, kau tahu.
Well?
Ini dia!
Apa yg akan mereka pancing di sini?
Mereka sedang berlatih!
Kau akan mendapat lengan yg sebenarnya di sana.
- Bisakah aku? - Ya.
Biar ku lihat...
Kau harus punya reel yg berbeda.
Ini seperti ritme gymnastics.
- Seperti itu... - Trims.
Sebuah Obis #4 membutuhkan reel CFO #3.
ini adalah yg terbaik dari yg terbaik. aku akan meminjami mu sebentar.
Apakah kau punya teman yg mungkin ingin memancing?
Maaf?
Kau bisa mendapatkan reel itu gratis jika kau bisa membawa teman.
Saeko...
- Slamat Pagi. - Slamat Pagi.
Apa kelas pertama mu?
Cultural Anthropology.
Punya ku Sejarah.
- Aku tak bisa datang ke Klub hari ini. - Oh...
Maaf.
Sampai jumpa lagi.
- Apa kau ingin keluar dari Klub? - Tidak.
- kau yakin? - Yes.
Permisi...
Maaf...
Maaf lagi...
Ini dia.
Kembalian 5,000 yen.
- Kau ingin disampul? - Tidak, Trimakasih.
OK.
- Ya? - Mau kah kau makan malam dengan ku ?
Maaf?
Aku terlalu banyak membuat Kare...
Maaf, aku baru saja makan.
Oh...baiklah kalo begitu.
Yeah...memancing.
Aneh? Kau juga pikir demikian?
Aku hanya ingin melakukan sesuatu yg baru.
Di sini? Ini hangat. Seperti musim panas.
Tapi dingin saat malam.
Ada seseorang di depan pintu. Tunggu bentar.
Aku datang!
Ada apa?
Aku pikir seharusnya aku tidak berkata tidak suka tadi.
Tak apa.
Jika kau membuat terlalu banyak, kelihatannya sayang jika harus dibuang.
Tidak, tidak apa2.
- Kau yakin? - Ya.
Jika ada yg tersisa, aku akan senang jika mendapat bebrapa.
Kau mau? Trimakasih!
Ya, masuklah, silahkan.
Permisi.
Ini.
- Warna pintu mu berbeda dengan punya ku. - Benarkah?
Sebelah sini.
Trimakasih.
Oh, sebentar. Silahkan duduk.
Di sini, aku akan melakukannya.
Trimakasih.
Ruangan yg nyaman.
Apartemen mahasiswi yg sebenarnya.
Hallo? Maaf...
Tidak. Seorang tetangga. Aku akan menghubungi mu lagi, OK?
Yoshie? Yeah, Aku tahu dia...
Benarkah?
Fukatsu itu keren, bukan begitu.
Dia yg mana?
The club president!
- Oh... - Well?
Kau punya pacar?
Seorang cowok di Hokkaido?
Seseorang yg kau suka?
It was unrequited.
Sama seperti aku!
Seperti apa dia?
- Keren. Pintar. - Pintar?
Yeah. benar-benar pintar.
kau suka cowok pintar?
Tidak terlalu sih...
Yamazaki pergi ke University di Tokyo musim semi lalu.
I was devastated.
Yamazaki
Musashino University
Pernahkah kau mendengar 'Musashino'?
Sebuah Universitas di Tokyo?
Itu terkenal. Apa kau masuk ke sana?
Musashino University, Tokyo.
Temanku Onoda Natsuko berkata kampus itu terkenal.
Suara 'Musashino' mengingatkan ku padanya.
Musashino'...'Musashino'...
aku membaca Musashino by Kunikida Doppo.
Aku tak terlalu mengerti isinya.
Tapi tempat itu, nama 'Musashino'...
...membayangiku seperti mantra.
Musashino'...'Musashino'...
Bayanganku padanya di sebuah lapangan sambil memainkan gitarnya...
...telah tergambar di otak ku seperti sebuah gambar di frame...
...yg menempel di dinding dan tak mau lepas.
Uzuki!
Aku menghabiskan musim panas untuk belajar demi ujian masuk ku.
Seorang teman yg pernah ke Tokyo datang menemui ku.
Musashino
Tebak, siapa yg memasang sampul pada buku itu.
Yamazaki!
pada sampul kertas coklat...
...itu adalah nama toko buku: 'Musashino-do'.
Dia bekerja paruh waktu di sana.
Benarkah?
Trims.
Aku menyukainya...
Maksudku, penulis ini.
Berkelana sendirian di Musashino...
...aku akan terdampar di tempatnya.
'Musashino-do' di Musashino.
Aku berniat seperti itu pada 6 bulan terakhir ku di SMU...
...demi 'Musashino'.
Hello.
Un...
Ya?
Dapatkah aku lihat buku ini, please?
Yang berpunggung kuning.
yg ini?
- Ini dia. - Trims.
Hi.
Un...
Kau tidak pernah ke SMU Utara, bukan?
Ya, saya pernah di sana.
Ya! Kau satu angkatan di bawah ku.
Kau ingat aku?
Ya...nama mu adalah...
Uzuki. Uzuki Nireno.
Kenapa kamu di sini?
- University. - di sini, di Tokyo?
Ya. Musashino.
Benarkah? saya juga.
What do you know!
Itu 2,930 yen.
dari 3,030 yen.
Kau tinggal dekat sini?
Ya.
Well, mampirlah lagi.
Ya, aku akan mampir.
Sekarang mulai hujan...
Well, sampai jumpa.
Aku akan meminjami mu payung.
Tidak apa, terimakasih.
Tak masalah.
Well, Sensei, mari kita makan malam kapan2.
Mr. Kato!
Apakah kau punya payung?
- Sekarang hujan? - Ini deras!
Ini benar2 deras!
Tak ada payung?
Ini, gunakan ini.
Tidak, tak masalah.
Dia akan mengambilkan satu lagi dari dalam.
Bisakah aku meminjamnya sebentar?
Aku akan membeli satu.
Aku akan segera kembali!
Mr. Yamazaki!
Ada apa?
Mungkin aku akan meminjam payung. Hujan ini semakin deras.
Kau telah punya satu.
Oh, ini... Aku meminjamnya dari seberang jalan.
Tunggu...
Orang melupakannya. Ambil mana pun yg kau suka.
OK, yg ini saja.
Aku tahu itu! Aku tahu kau akan mengambil yg itu.
'Sampai jumpa.
Tunggu bentar!
Yg itu sudah rusak.
Tak usah khawatir.
Tidak, tunggu bentar...
Yg ini masih baik.
Bagaimana dengan ini? terlalu terang?
Yg ini tak masalah. Benarkah.
Kau masih di Band?
Tidak. Bagaimana kau tahu Aku pernah dalam sebuah Band?
Kau terkenal.
Benar kah?
Bersama aku.
Aku akan mengembalikannya.
Lupakan itu.
Aku akan mengembalikannya.
OK.
Untungnya kau beli satu.
Mereka hanya punya yg ini.
Trims.
Apakah kau memungutnya dari jalan?
Ya...
Sampai jumpa.
Trimakasih banyak!
Ketika aku berhasil masuk universitas...
...guruku mengatakan itu sebuah keajaiban.
Tapi jika itu adalah keajaiban...
...Aku ingin menyebutnya keajaiban cinta.
Indonesian Subtitle & Edit by: Kecell si SAUDARA TUA www.saudaratua.wordpress.com TERIMAKASIH